英語は、これだけ!

楽しみながら、続けられるか、どうか

【デスパレートな妻たち】ナレーション名言(シーズン3)

 

f:id:live-yourlife:20180711152901j:plain

 

エピソード1

 

Every storm brings with it hope, that somehow

by morning everything will be made clean again and

even the most troubling stains will have disapeared. 

 

So we wait for the storm to pass, hoping for the best;

even though we know in our hearts, some stains are

so indelible, nothing can wash them away....

 

嵐が去った次の朝には、

すべてがキレイに洗われて、

やっかいな汚れさえも無くなっていることを願う。

 

だから最善を願って嵐が過ぎ去るのを待つ。

でも心の奥では分かっている。この世には、

どうやっても消すことができないものがあるということを。 

 

 

エピソード2 

 

Have you met the perfect couple?

The two soulmates, whose love never dies?

The two lovers, whose relationship is never threatened?

The husband and wife, who trust each other completely? 

 

完璧なカップルに会ったことがありますか?

二人の愛が絶えないようなソウルメイト、

二人の関係が脅かされないような恋人たち、

お互いを完全に信頼しきった夫と妻、

そんな理想のカップルに会ったことはありますか? 

 

 

エピソード3 

 

Why do we clutch at this baggage,

even when we're desperate to move on?

 

必死に次に進みたいと思いながら、私たちは

どうして今持っている荷物を手放そうとしないのか? 

 

 

 

エピソード4 

 

We all have our reasons

for rewriting history.

 

But what is history anyway,

but a set of lies agreed upon?

 

私たちには、それぞれ

歴史を書きかえる理由がある。

 

でも、そもそも歴史ってなんだろう?

同意された1つのウソだという事実以外に。

 

 

 

エピソード6 

 

Only the truly repentant have

any right at all to expect a second chance...

 

本当の意味で悔い改めた人のみ、

二度目のチャンスを期待することができる。

 

 

 

 

 

エピソード8 

 

Little girls believe anything is possible...

that is, until they grow up and get divorced.

 

少女は、不可能なことは

何もないと信じている。

成長して離婚するまでは。

 

 

 

エピソード13 

 

It can happen so quickly.  

Life as we know it can change in the blink of an eye.

 

なじみのある日常は

一瞬にして変わることだってある。

 

 

 

エピソード14 

 

Recapturing the past is a tricky business.

 

過去を正確に思い出そうとすることは、簡単なことではない。

 

 

 

エピソード17 

 

Yes, you can learn a lot about women

from what they choose to wear.

 

そう、着ている服で、

その女性について多くを学ぶことができるのです。

 

 

 

エピソード18 

 

Yes, of all emotions,

passion is the one that gives us a reason to live,

and an excuse to commit all sorts of crimes.

 

そう、すべての感情の中で、

情熱という感情は生きる理由を与えてくれる。

それと同時に、犯罪を犯すキッカケにもなる感情だ。

 

 

 

エピソード22 

 

From the moment we wake up in the morning

till our head hits the pillow at night,

our lives are filled with questions.

 

朝、起きた瞬間から、夜、寝床につくまで、

私たちの生活は、多くの疑問であふれている。

 

 

 

エピソード23 

 

Family.

They're the ones who show up when we are in trouble.

The ones who push us to succeed.

The ones who help keep our secrets. 

 

私たちが困っているときに駆けつけてくれ、

私たちの成功を後押ししてくれ、

私たちの秘密を守ってくれる。

それが家族という存在。