Wise woman (Hi-sama) : I'm afraid this is very bad.
Wise woman: Prince Ashitaka.
Wise woman: Show everyone your right arm.
Wise woman: It will cause you great pain and kill you.
Wise woman: You cannot alter your fate.
Ashitaka: Will this be enough?
Woman: This isn’t money.
Give me back my rice.
Jigo: Excuse me, but might I inspect that?
Woman: Go ahead.
Kohroku: Sir, I think maybe we took a wrong turn somewhere?
Ashitaka: I think we're safe.
We’ll rest a bit.
Kohroku: What's going on?
Are you all right?
Ashitaka: Did you see anything just then?
Kohroku: Like what?
Ashitaka: Forget it.
Man: This is unbelievable.
Kohroku: I’m afraid we’re the only ones who made it.
Woman: It’s never the guards that die.
Gonza: Stand aside.
Man: Who do you think he could be?
Gonza: He’s obviously an outsider.
Lady Eboshi: Get some rest traveler.
I will see you this evening.
Eboshi: Forgive me for keeping you waiting stranger.
We were running behind with tomorrow's shipment.
Let's have a rest.
Eboshi: Why are you here, if you don't mind my asking.
Ashitaka: I believe you'll recognize this.
Eboshi: Where is it that you come from?
Ashitaka: I have come a very long way.
I can't tell you more than that.
Eboshi: What do you plan to do?
What exactly are you here for?
Ashitaka: To see with eyes unclouded by hate.
Toki: Well, look who’s here.
Ashitaka: May I try it?
Toki: It’s OK. Might as well let him try.
Woman: When you get tired, I’ll take over for you.
Toki: Well, that won’t be long.
Toki: I’m impressed, but you’ll never keep that pace up.
Ashitaka: It’s hard work, isn’t it?
Toki: You bet.
Jigo: Finally. There he is.
Come and see. Hurry.
Man: Take a look.
Jigo: What is it?
Man: Over there.
Jigo: There must be a hundreds of them.
Jigo: He's seen us.
Let's get out of here.
San: Finally, you're awake.
You know, you really should thank Yakul.
He hasn't left your side this whole time.
Ashitaka: I had the strangest dream.
San: Eat this.
San: Mother, I have to go.
Moro: Do as you must.
You know, that boy wanted to share his life with you.
San: From Ashitaka?
For me? Pretty.
Moro: You two stay with San.
I must go to the forest spirit.
San: Right, let’s go.
Woman: Toki, come and look.
Toki: It can't be.
Ashitaka: Toki, are you all right?
Ashitaka: Where's lady Eboshi?
Ashitaka: Many thanks, Kohroku.
I'll try and bring you some help.
Ashitaka: Did you see San?
The wolf girl?
Man1: I have no idea.
It was pitch black when the animals came at us.
Man 2: She was there. I saw her.
I was right at the front line.
I saw everything. Everything.
Ashitaka: What happened?
Man 2: I’m not sure.
Wolf: You're too slow.
Ashitaka: You keep going.
Eboshi, I have something to say.
Jigo: Hold your fire.
Eboshi: What is it you want?
Jigo: Just whose side is he on anyway?
Gonza: Shouldn't we go back?
Eboshi: The women are on their own now.
I've done all I can for them.
They can take care of themselves.
Gonza: I can’t swim.
Ashitaka: Then walk on the bottom.
Eboshi: Don’t waste your sympathy.
Ashitaka: I promised Toki that I bring you back to iron town.
Ashitaka: I’m sorry. I tried to stop it.
San: It’s over.
Everything is over.
The forest is dead.
Ashitaka: Nothing is over.
The two of us are still alive.
Woman: There you go Toki.
It shouldn't jam anymore.
Woman: It's awfully quiet.
Toki: Asano’s waiting for sunrise.
Woman: I wonder if that young man ever found lady Eboshi.
Toki: Don't worry about him.
He found her all right.
They'll be marching over that hill any minute now.
San: Ashitaka, you mean so much to me.
But I can’t forgive the humans for what they’ve done.
Ashitaka: I understand.
Ashitaka: I’ll always be near.
Yakul and I will come and visit you whenever we can, all right?
Eboshi: We’re going to start all over again.
This time we will build a better town.