英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【洋書の名言】A New Earth

 

久しぶりに読みかえした。

 

印象に残った箇所をピックアップ。

 

日本語は、

個人の意訳だったり、感想だったり。

 

Each person's life

represents a world,

a unique way in which

the universe experience itself. 

 

And when your form dissolves...

 

おもしろい考えかた。

 

私たち一人一人は、

宇宙(世界)の一部であり、

私たち一個人も、一つの世界。

 

人生を通して、

いろんな体験をする。

 

一人一人、個性がある。

自分にしか体験できない、人生がある。

 

いずれ、体が死をむかえ、

全体の一部に戻って

いくのかもしれない。

 

 

 

One with Life. 

 

Being one with life is

being one with Now.

 

人生、生命、自分。

一つになる。

 

本当の意味で「今」を生きる。

「今」と、一つになる。

 

 

 

Change may be initiated

by a sudden realization:

This is what I have to do. 

The decision arrives ready-made.

 

変化は、

突然やってくることもある。

 

ある朝、目がさめると、

やるべきことが明確になっていたりする。

 

それは、論理や理屈で

説明できるものではない。

 

 

 

The strong inner impulse.

 

自分の内がわから、

みなぎるエネルギー。

 

それは、あなたを

どこへ導くだろうか...。

 

 

 

The recognition of the false is

already the arising of the real.

 

何かが偽りであることに気づいたら、

真実は、もう、すぐそこ...。

 

 

 

You become less,

so you can be more.

 

立派な家に住んでいるから、

自分に価値があるのか。

 

地位や権力や肩書きがあるから、

自分に価値があるのか。

 

多くのものを所有しているから、

自分に価値があるのか。

 

「いいね」の数が多いから、

自分に価値があるのか。

 

エゴに関する、

あらゆるものを

自分から切り離していく。

 

自分のアイデンティティーから、切り離す。

 

何もない自分。

ありのままの自分は、すばらしい。

 

今の、

ありのままの自分を受け入れて、

次に向かう、成長し続ける。

 

 

 

Your entire life journey ultimately consists

of the step you are taking at this moment. 

 

There is always only this one step,

so you give it your fullest attention. 

 

This doesn't mean

you don't know where you are going.

 

たとえば、1年間、

苦しい思いだけをして

目標を達成することに、

なんの意味があるのだろう。

 

旅の道のりを楽しむ。

 

頂上にたどり着いた瞬間が、

すべてでは、ない。

 

すべては、「今」にある。

 

 

 

Those who are exceptionally good at

what they do may be completely or

largely free of ego while performing their work.

 

おもしろい。

 

私たちを苦しめる

エゴから自由になれる時間。

 

無我夢中で

目の前のことに取り組んでいるとき。

(今を生きているとき)

 

自分の仕事で、

そのような境地に行ければ、最高。

 

 

 

All that is required to become

free of the ego is to be aware of it. 

 

Awareness is the power concealed

within the present moment.

 

エゴの呪縛から

解放されるためには、

 

エゴの正体を知ること、

(どのような形や感情として

自分のなかに現れるのか)

 

そして、エゴが現れたときには、

それに気づくこと。

 

今この瞬間、エゴが

存在していることに気づいたら、

その支配から解放される。

 

 

 

There is nothing that strengthens

the ego more than being right.

 

エゴは、いつも、

自分が正しくありたいと思う。

 

自分が常に正しいということは、

誰かや何かが、常に間違っていること。

 

うわさ話や悪口は、

エゴを元気にする。

 

自分が正しい!

と固執する思いを

手放すことが、できるか、どうか。

 

 

 

When someone criticizes you,

do nothing.

 

誰かに批判されたり、

キズつけられたら、

言い返さない、何もしない。

 

反応せず、

静かに、

ゆっくり、

離れていく。

 

マイナスなエネルギー

(怒りや恨みや嫉妬など)を

わざわざ増殖しない。

 

いや〜、言うほど

簡単なことではないけど、

意識していきたい。

 

 

 

著書:A New Earth

 

日本語版:ニュー・アース

意識が変わる、世界が変わる

 

 

関連記事:

【わたしの100冊】A New Earth 意識が変わる、世界が変わる