海外ドラマ * はじめの5分に学ぶ英語

お家で大好きな海外ドラマを観ながら、英語を学び続けていけたら...

【英語フレーズ】That ship has sailed.

f:id:live-yourlife:20191120145231j:plain

Photo by Willian Justen de Vasconcellos on Unsplash

 

直訳すると

「その船は、出航した」

 

すでに出航した

その船には乗れない。

 

つまり

「もう手遅れだ」ということ。

 

それをするには、

もう手遅れ。

 

期限が過ぎていたり、

タイミングを逃したり、

 

時間が過ぎて

気持ちが冷めてしまったり、

 

溝が深くなりすぎて

関係が修復できなかったり。

 

 

似たようなフレーズ

「That door has closed.」

「そのドアは、閉まった」

 

でも、個人的な感覚では、

「That ship has sailed.」の方が

よく聞くような気がします。

 

 

英語には、こんな感じで、

イメージすることで、なんとなく

その意味が理解できるような

フレーズが、たくさんあります。