英語は、これだけ!

楽しみながら、続けられるか、どうか

【洋書の名言】Think like a Freak

 

書店で面白そうな本を見つけました。

 

これ ↓

 


買おうかな、って

思ってよくよく見たら、

 

原書をもう既に買って、

持っていたことに気づいた。

 

それがこれ ↓

 

表紙の雰囲気が全く違うので、びっくり。

「え、同じ本?同じ本なの!?」

 

そう、同じ本なんです。

 

 

印象的だった箇所10

 

日本語は個人の意訳です。

 

 

The modern world demands

that we all think a bit more

productively, more creatively, more rationally; 

 

that we think from a different angle,

with a different set of muscles,

with a different set of expectations; 

 

that we think with neither fear nor favor,

with neither blind optimism nor sour skepticism.

より生産的に、より創造的に、

より合理的に考えることが求められている。

既成概念ではなく、違った角度から考えること。

 

 

 

Most people are too busy

to rethink the way they think -

or to even spend much time thinking at all.

多くの人は忙しすぎて、

今までの自分の考え方に対して

立ち止まって考え直したり、

 

そもそも、何かについて

考えることさえしない。

 

 

 

When people don't pay

the true cost of something,

they tend to consume it inefficiently.

その価値に見合った

対価を支払わないと

正しく消化できない。

 

 

 

Once you embrace

the spirit of experimentation, 

the world becomes a sandbox

 

in which to try out new ideas,

ask new questions, and challenge

the prevailing orthodoxies.

すべては実験なんだと

楽しむ心を持つと、世界は、

公園の砂場のような場所になる。

 

そこで新しいアイディアを試し、

新しい疑問を持ち、当たり前だと

されてきた説をくつがえすことだってある。

 

 

 

 

When you ask the question differently,

you look for answers in different places.

同じ問題に対して、

別の疑問を投げかけると、

違った答えが見えてくる。

 

 

 

All of us face barriers -

physical, financial, temporal - everyday.  

 

The next time you encounter

such barrier, think hard about ignoring it.  

 

Solving a problem is hard enough;

it gets that much harder if you've

decided beforehand it can't be done.

目の前の壁に気を取られない。

 

その壁を前に

「できない」と決めてしまったら、

 

問題を解決することは、

もっともっと難しくなる。

 

 

 

Since big problems are usually

a dense mass of intertwined small problems,

 

you can make more progress

by tackling a small piece of the big problem

than flailing away at grand solutions.

大きな問題は、だいたい、

小さな問題の集合体だから、

 

大きな問題を一気に

片付けようとするより、

 

小さな問題1つ1つに

取り組んでいく方が前進できる。

 

 

 

Kids are in love with their own audacity, 

mesmerized by the world around them,

and unstoppable in their pursuit of fun.  

子どもたちは、とても大胆で、

自分を取り囲む世界に魅了され、

楽しむことを常に求めている。

 

 

 

What makes people

good at what they do.  

 

People who achieve excellence

became expert by endlessly 

practicing their skills.  

 

Why is it so important to have fun?  

Because if you love your work,

then you'll want to do more of it.

人が特定の分野で秀でているのは、

何度も何度もその技を磨いたからだ。

 

なぜ楽しむことが大切なのか?

自分がやっていることが好きなら、

もっともっと続けたいと思うからだ。

 

 

 

When to struggle and when to quit.

もがくべき時と、やめるべき時。