英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【Wonder読書会11】Olivia's Brother〜The Universe

 

ちょっと一言

 

Part 5は、 

大文字になるべき文字が

小文字で表記されています。

 

文法にも違和感があるが、物語の人物を

このような形でも表現できるのが

おもしろいなって思いました。

 

 

 

Part5: Justin

 

お姉ちゃんの彼氏

Justinの視点から語られます。

 

 

Olivia's Brother

 

概要:

はじめてAugustに会う場面。

 

we've been dating

for two months now.

 

つきあい始めて2ヶ月。

 

似たようなフレーズ:

We've been seeing each other

for  two months now.

 

 

 

Valentine's Day

 

概要:

バレンタインの贈りものについて。

Viaの家族とレストランに行く。

 

my family's not like this at all. 

 

not like this at all

全然こんな感じではない。 

 

 

 

OUR TOWN

 

概要:

学校での劇「our town」で

なぜか主役を演じることに。

 

she almost seems relieved. 

 

She seems 〜

彼女は〜のようだ。

彼女は〜のように見える。

 

She almost seems 〜

彼女は、ほとんど〜のようだ。

彼女は、〜のようにも見えた。 

 

役に抜擢されなかったことで、

ホッとしているようにも見えた。

というようなニュアンスです。

 

 

 

Ladybug

 

f:id:live-yourlife:20190310161407j:plain

Photo by Dominique Knobben on Unsplash

 

概要:

Viaの家の外で劇の練習をしている。

てんとう虫を見つけて、願いごとをする。

 

i made a wish, too,

she says mysteriously,

but she has so many things she could wish for

I have no idea what she's thinking. 

 

I have no idea what she's thinking.

 

「Why I Changed My Mind」

【Wonder読書会⑧】The Call〜Private School

 

「Jack Will, Julian, and Charlotte」

【Wonder読書会①】Ordinary〜Jack Will, Julian, and Charlotte

 

「November」

【Wonder読書会⑦】Weird Kids〜The Egyptian Tomb

 

 

 

The Bus Stop

 

概要:

帰り道。

Jackのバスが来るまで一緒に待つ。

  

 hey, guys, says the mom,

pretending not to see anything,

but the two boys are giggling.

 

pretending 〜

〜のフリをする

〜な感じをよそおう

 

何も見なかったように接する

 

 

 

Rehearsal

 

概要:

劇のリハーサルでMirandaと話す。

 

so

how long have you

and olivia been dating?

she asks out of the blue.

 

so

how long have you

and olivia been dating?

 

似たようなフレーズ:

So,

how long have you and Olivia

been seeing each other?

 

So,

how long have you two

been seeing each other?

 

So,

how long have you

been seeing her?

 

 

she asks out of the blue.

「Seeing August」

【Wonder読書会⑤】A Tour of the Galaxy〜An Apparition at the Door

 

 

 

Bird

 

概要:

ViaがAugustのことで泣きだす。

 

it's not a bid deal,

she answers defensively,

looking at me like i'm weird. 

 

it's not a big deal

 

「Weird Kids」

【Wonder読書会⑦】Weird Kids〜The Egyptian Tomb

 

「Padawan」

【Wonder読書会③】Choose Kind〜Jack Will

 

 

 

The Universe

 

概要:

夜、眠れない。

ViaやAugustのことをグルグルと考える。

 

miranda's words keep coming back:

the universe was not kind to auggie pullman. 

 

miranda's words keep coming back

 

直訳:ミランダの言葉が、何度も戻ってくる

 

意味:ミランダの言葉を何度も思い出す

 

 

そのほか例文:

My father's last words keep coming back.

父の最後の言葉を何度も思い出す。

 

I keep coming back to that summer.

何度も、あの夏のことを思い出す。

 

 

 

今週は、ここまでです。

次の更新は、2019年3月30日になります。

 

Wonder読書会の概要や

スケジュールなどは、こちら。 

 

質問や

ピックアップしてほしい

フレーズなどがあれば、

 

以下の宛先に、以下の内容で

メールしていただければと思います。

  

宛先:kanata2022@gmail.com

 

件名:【Wonder】Part1: Ordinary(該当する箇所を入力)

 

本文:質問やリクエストなど

 

質問やリクエストは、

2019年5月末まで受けつけています。