英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【Wonder読書会13】Goodbye〜The Ending

 

ちょっと一言

 

難解な文章、あるいは、

辞書首っぴきの外国語などでは、

部分がバラバラになって、意味がとりにくい。

 

(省略)

 

そういう、わかりにくいところを、

思い切って速く読んでみると、

かえって、案外、よくわかったりする。

 

思考の整理学(外山滋比古)

 

1つ1つの単語やフレーズを

完璧に理解して読み進めようとするより、

 

思いきって、流すように

読むと、いいのかもしれません。

 

ちなみに、今、フランス語で

ハリーポッターを読んでいて、

これを実践しようとしています。

 

「こんな感じかな?」

「これで、いいのかな?」

みたいな感じで、試行錯誤中。

 

まだ、この読み方を

つかみきれてない、

ような感じはあるが、

 

とりあえず「良さそう」感もあるので、

続けていきたいなと思います。

 

 

Part6: August

 

主人公

Augustの視点から。

 

 

Goodbye

 

概要:

デイジー(ペットの犬)の

調子が悪くなり...。

 

"What do you mean 'goodbye'?" 

 

What do you mean ' 〜 '?

 

〜って、どういうこと? 

 

 

 

Daisy's Toys

 

概要:

デイジーの話をしながら、

お父さんとお母さんが

帰ってくるのを待っている。

 

For some reason,

Via and I had taken

all of Daisy's toys

from around the house

and had put them

in a little pile on the coffee table. 

 

For some reason

 

直訳すると

「なんらかの理由のため」

 

ニュアンスとしては、

「なんとなく」

 

 

 

Heaven

 

概要:

夜、目が覚めて、

お父さんとお母さんの部屋へ行く。

 

And I wondered

if Daisy was sleeping

in heaven right then. 

 

f:id:live-yourlife:20190406132330j:plain

Photo by Joshua Chun on Unsplash

 

デイジーは、今、

天国で寝ているのだろうか? 

 

I wondered

 

「Fortune Favors the Bold」

【Wonder読書会⑧】The Call〜Private School

 

「An Apparition at the Door」

【Wonder読書会⑤】A Tour of the Galaxy〜An Apparition at the Door

 

 

 

Understudy

 

概要:

家族3人で

Via(お姉ちゃん)の

学校の劇を観に行く。

 

 We never mentioned

the fight we had over dinner again. 

 

We never mentioned 〜 again.

 

〜については、

それ以上話さなかった。

(二度と話すことはなかった)

 

 

 

The Ending

 

概要:

劇が終わる。

わいわい、ガヤガヤ。

 

I don't want to give away the ending,

but it's the kind of ending that

makes people in the audience teary. 

 

give away the ending

 

ネタをバラすこと

 

ネタバレ:spoiler

ネタバレ注意:spoiler alert

 

 

I don't want to give away the ending

 

ここでは、

「最後どうなったかは、

言わないでおきたい」

というようなニュアンスです。

 

 

 

 

今週は、ここまでです。

次の更新は、2019年4月27日になります。

 

Wonder読書会の概要や

スケジュールなどは、こちら。 

 

質問や

ピックアップしてほしい

フレーズなどがあれば、

 

以下の宛先に、以下の内容で

メールしていただければと思います。

  

宛先:kanata2022@gmail.com

 

件名:【Wonder】Part1: Ordinary(該当する箇所を入力)

 

本文:質問やリクエストなど

 

質問やリクエストは、

2019年5月末まで受けつけています。