英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【Wonder読書会14】Camp Lies〜After the Show

 

ちょっと一言

 

読書と人生

という本を読んでいて、

 

言語学習や

原書を読むことについて、

 

おもしろい記述があったので、

紹介したいと思います。

 

原書の微妙な味、

繊細な感覚は翻訳によって

伝えられることが不可能である。

 

原書を読むには

語学の力がなければならないが、

 

その語学というものも決して

手段にすぎないようなものではなく、

 

かえって語学そのものが

一つの重要な教養である。

 

一つの国語は、その民族の

精神の現われであり、その思想の

蓄積であるということができる。

 

(三木清)

 

 

Part7: Miranda

 

Via(お姉ちゃん)の

中学校の頃の友達の視点から。

 

 

Camp Lies

 

概要:

両親の離婚について。

サマー・キャンプで

ついたウソについて。

 

After the divorce,

I hardly ever saw my father.

 

I hardly ever 〜

 

例文:

I hardly ever knew him.

彼のことは、

ほとんど何も知らなかった。 

 

I hardly ever go there.

そこ(その場所)には

ほとんど行かない。

 

We hardly ever talk to each other.

私たちは、

お互い、ほとんど話さない。

 

We hardly ever talk to each other anymore.

私たちは、今はもう、

お互い、ほとんど話さない。

 

 

 

School

 

f:id:live-yourlife:20190416143045j:plain

Photo by Element5 Digital on Unsplash

 

概要:

新しい学校で、

新学期が始まる。

 

I hardly saw Via at school this year,

and when I did it was awkward. 

 

あまり見かけなかった。

 

「I hardly ever saw」だと、

意味がもっと強くなる。

 

ほとんど

見かけることはなかった。

 

 

We never actually argued:

we just drifted away.

 

なんとなく

疎遠になっていった

 

we just drifted away

 

似たようなフレーズ:

we just grew apart

 

 

 

What I Miss Most

 

概要:

Augustとの電話での会話。

 

One of the things

I miss the most about

Via's friendship is

her family.

 

One of the things

I miss the most about 〜(A) is 〜(B).

 

Aについて

一番なつかしくて、

さみしく思うことの1つは、B。

 

 

 

Extraordinary, but No One There to See

 

概要:

劇の初日。主役なのに、

身近な人は、誰も来ない。

 

この日、

Viaに自分の役を

代わってもらうことに。

 

 

 

The Performance

 

概要:

劇は問題なく進行した。

 

Davenport was a wreck, frankly.

 

〜, frankly.

 

率直に言って、〜。

 

 

 

After the Show

 

概要:

劇が終わった後、

Augustの家族の夕食会に誘われる。

 

I can't say

why I was so happy

to see August again after so long,

or how good it felt when he hugged me.

 

I can't say why 〜

 

〜の理由は、うまく説明できない。

 

 

"Is your mom here?" said Isabel.

 

"No, she had work stuff,

so it's actually not a big deal for me,"

I said truthfully. 

 

not a big deal 

 

「Bird」

【Wonder読書会11】Olivia's Brother〜The Universe

 

「Weird Kids」

【Wonder読書会⑦】Weird Kids〜The Egyptian Tomb

 

「Padawan」

【Wonder読書会③】Choose Kind〜Jack Will

 

 

 

 

今週は、ここまでです。

次の更新は、2019年5月11日になります。

 

Wonder読書会の概要や

スケジュールなどは、こちら。 

 

質問や

ピックアップしてほしい

フレーズなどがあれば、

 

以下の宛先に、以下の内容で

メールしていただければと思います。

  

宛先:kanata2022@gmail.com

 

件名:【Wonder】Part1: Ordinary(該当する箇所を入力)

 

本文:質問やリクエストなど

 

質問やリクエストは、

2019年5月末まで受けつけています。