英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【Wonder読書会15】The Fifth-Grade Nature Retreat〜Voices in the Dark

 

Part8: August

 

ふたたび

Augustの視点から。

 

 

The Fifth-Grade Nature Retreat

 

概要:

5年生は、毎年、

自然の家みたいな

ところに2泊3日する。

 

And it's not even that

I'm not excited,

because I kind of am ---

it's just I've never

slept away from home before

and I'm kind of nervous.

 

3行目の

I kind of am

 

「excited」が省略されています。

I kind of am excited.

 

 

I'm kind of nervous.

 

なんとなく緊張してる。

 

 

 

Known For

 

概要:

学校では、みんな、それぞれ

「何か」で知られている。

 

頭が良いとか、

バスケが上手いとか、

テレビに出たことがあるとか。

 

As much as I love Star Wars,

I don't want that to be

what I'm known for. 

 

例文:

He's known for Star Wars things.

He's known for being a Star Wars fan.

 

彼は、スターウォーズが

好きなことで知られている。

 

 

  

Packing

 

概要:

お母さんと一緒に

荷物の準備をする。

 

"Then let's do that." 

 

じゃあ、そうしよう。 

 

 

 

Daybreak

 

概要:

出発の日、

朝早く起きて、

デイジー(犬)の

影を見たような気がする。

 

Dear Mom,

I won't need Baboo,

but if you miss me,

you can cuddle with him yourself. 

XO Auggie

 

XOXO

ハグとキスの意味

 

X

腕をクロスして

ハグしている感じ

 

O

口の形

キス

 

メールや手紙の

最後によく使われます。 

 

海外ドラマ

「ゴシップ・ガール」にも

よく出てきました。

 

xoxo

gossip girl

 

 

 

Day One

 

f:id:live-yourlife:20190420134824j:plain

Photo by Gage Smith on Unsplash

 

概要:

自然の家での初日。

 

... , and you'd look up

and see a billion stars in the sky. 

 

The sky doesn't look like that

in North River Heights. 

 

I've seen it look like that

in Montauk, though:

like someone sprinkled salt

on a shiny black table.  

 

like someone sprinkled salt

on a shiny black table

 

この、子ども視点な比喩表現

おもしろいなって思いました。

 

夜空に広がる無数の星

 

まるで誰かが

ピカピカの黒いテーブルに

塩をふったような

 

 

 

The Fairgrounds

 

概要:

2日目の夜は、

野外で映画を観ることに。

 

I hadn't had the chance to

write a letter to

Mom and Dad and Via yet,

so I wrote one telling them

all about the stuff we did

that day and the day before.

 

I hadn't had the chance to 〜

 

〜する機会がなかった。

 

似たようなフレーズ:

I didn't have the chance to 〜

 

I didn't have the time to 〜

 

 

 

Be Kind to Nature

 

概要:

Augustの学校以外の

いくつかの学校の生徒も映画鑑賞に。

 

観る映画は、

サウンド・オブ・ミュージック。

 

自然の家からの

お知らせがある。

 

Be kind to nature

and it will be kind to you. 

We ask that you

keep that in mind

as you walk around the grounds.

 

「自然」を大切にする人は、

「自然」に大切にされる。

 

 

 

The Woods Are Alive

 

概要:

映画の途中で、

Jackとトイレに行くことに。

 

There were lots of kids

from the other schools

walking around by the food trucks,

playing the carnival games,

or just hanging out. 

 

just hanging out

 

「Ex-Friends」

【Wonder読書会⑧】The Call〜Private School

 

「The Egyptian Tomb」

【Wonder読書会⑦】Weird Kids〜The Egyptian Tomb

 

 

 

Alien

 

概要:

森の中で他の学校の

生徒(上級生)に遭遇する。

 

Augustが

顔のことで

からかわれる。

 

We headed back the way we came,

in the direction of the giant screen. 

 

もと来た道を戻った。

 

次のように

言いかえることもできます。

 

We headed back to the giant screen.

 

 

 

Voices in the Dark

 

概要:

上級生たちから逃げる。

 

"I'm right here!"

 

(自分は)ここにいるよ!

 

 

"I can't see a thing!" 

 

何も見えない!

 

 

 

 

 

今週は、ここまでです。

次の更新は、2019年5月25日になります。

 

Wonder読書会の概要や

スケジュールなどは、こちら。 

 

質問や

ピックアップしてほしい

フレーズなどがあれば、

 

以下の宛先に、以下の内容で

メールしていただければと思います。

  

宛先:kanata2022@gmail.com

 

件名:【Wonder】Part1: Ordinary(該当する箇所を入力)

 

本文:質問やリクエストなど

 

質問やリクエストは、

2019年5月末まで受けつけています。