英語を学ぶ

楽しみながら、英語を学び続けていけたら...

【Wonder読書会16】The Emperor's Guard〜The Last Precept

 

ちょっと一言

 

フランス語で「ハリーポッター」を

少しずつ読み進めています。

 

ふと思いました。

 

「単語やフレーズ、

どこで区切られているのか、

よく分からないな...」

 

 

例えば、英語だと、

 

waiting for me

 

waiting for a long time

 

「for」だけで意味を

覚えようとするんじゃなくて、

 

「for me」「for her」「for him」

などの、かたまりで覚えるのが

いいのかなって思いました。

 

 

Part8: August

 

主人公Augustの視点から。 

 

物語のラストに近づいているので、

概要は省略することにしました。

 

 

The Emperor's Guard

 

We backtracked through the grass

for a good ten minutes

to see if we could find my hearing aids,

but it was way too dark to see anything. 

 

it was way too dark

 

暗すぎた

 

 

to see anything

 

何かを見るために

 

 

it was way too dark to see anything

 

暗すぎて、何も見えなかった

(何かを見るためには、暗すぎた) 

 

 

 

Sleep

  

Like a lamb to the slaughter.

I remember Dad saying that ages ago,

but tonight

I think I finally got what it meant. 

 

I think I finally got what it meant.

 

ここでの「got」は、

「理解した」「わかった」という意味です。

 

例文:

I get it.

わかるよ。

 

I got it.

わかったよ。

 

I finally got it.

やっと、わかったよ。

 

 

 

Aftermath

 

Mom was waiting for me

in front of the school

along with all the other parents

when the bus arrived. 

 

「Mom was waiting for me」だと

 

お母さんは

自分のために

待ってくれていた

 

 

「Mom was waiting for a long time」だと

 

お母さんは、

長いあいだ待っていた

 

 

 

Home

  

"Want another glass of chocolate milk?"

 

"No, I'm good," I said. 

"Thanks, Mom. 

Actually, I'm kind of tired.

I didn't sleep too good last night."

 

"No, I'm good"

 

このフレーズ、

何かを、やんわり断るときに、

よく使えるフレーズです。

 

「いや、自分は、いいや」

「いや、自分は大丈夫」

「いや、やめとく」

みたいな感じのニュアンスです。 

 

 

 

Bear

 

I took

the next day

off from school.

 

「次の日は、学校を休んだ」

 という意味。

 

「I took a day off from work.」だと

「仕事を1日休んだ」という意味。

 

 

It was fun

hanging out with Via all day,

just the two of us.

 

hanging out

 

「The Woods Are Alive」

【Wonder読書会15】The Fifth-Grade Nature Retreat〜Voices in the Dark

 

「Ex-Friends」

【Wonder読書会⑧】The Call〜Private School

 

「The Egyptian Tomb」

【Wonder読書会⑦】Weird Kids〜The Egyptian Tomb

 

 

 

The Shift

 

 

When

I went back to school

the next day,

the first thing I noticed was that

there was a big shift

in the way things were. 

 

the first thing I noticed was 〜

 

いちばん最初に気づいたことは、〜だった

 

 

 

Ducks

 

"You recognize the name?"

 

その名前に覚えがある?

 

 

 

The Last Precept

 

f:id:live-yourlife:20190514151514j:plain

Photo by Aaron Burden on Unsplash

  

JUST FOLLOW THE DAY

AND REACH FOR THE SUN!

 

太陽に手を伸ばして

「今日1日」という道を進もう

 

 

 

 

 

 

今週は、ここまでです。

次の更新は、2019年6月8日になります。

 

Wonder読書会の概要や

スケジュールなどは、こちら。 

 

質問や

ピックアップしてほしい

フレーズなどがあれば、

 

以下の宛先に、以下の内容で

メールしていただければと思います。

  

宛先:kanata2022@gmail.com

 

件名:【Wonder】Part1: Ordinary(該当する箇所を入力)

 

本文:質問やリクエストなど

 

質問やリクエストは、

2019年5月末まで受けつけています。